Il documentario di Giovanna Di Lello ora in libreria per l'editore Fazi
Un video tra Torricella e Los Angeles
Parlano la moglie i figli, i traduttori, i fan e il biografo

di Paolo Di Vincenzo

Un continuo rimbalzo tra Torricella Peligna, Los Angeles e le pagine dei suoi libri, una serie di testimonianze di grande suggestione e di valore, un modo per dimostrare il proprio affetto a un grande scrittore conosciuto e apprezzato soprattutto dopo la sua scomparsa, l 8 maggio 1983. E questo il senso di "John Fante, profilo di scrittore", il video che Giovanna Di Lello, giovane videomaker pescarese, ha realizzato e che ha già ottenuto importanti riconoscimenti (tra i tanti anche un premio a Los Angeles).

Il video, ora, è stato arricchito con nuovi interventi (tra gli altri quelli di Piero Pelù e Vinicio Capossela, fantiani doc) e l editore Fazi ne ha curato una versione venduta in libreria (a 18,50 euro) con un libretto che contiene i testi di Charles Bukowski, Francesco Durante, Stephen Cooper, Marco Vichi, Fulvio Panzeri, Sandro Veronesi, Joe R. Lansdale e il breve racconto del figlio Dan già pubblicato dal Centro proprio il giorno dell anniversario della morte.

Giovanna Di Lello ha realizzato un ottimo lavoro facendo un video eccellente su John Fante, un video non agiografico, in cui parlano dei suoi libri le persone allo scrittore più vicine: dalla moglie Joyce Smart al figlio Dan, anche lui scrittore, dalla figlia Victoria (Vickie) al fratello Tom che ricorda l atmosfera della famiglia, dal biografo Stephen Cooper (autore del monumentale "Full of life", edito in Italia da Marcos y Marcos).

Ma ci sono anche interviste a personaggi come i cantanti Capossela e Pelù (che legge alcuni brani); Francesco Durante, uno dei più competenti conoscitori dell opera di Fante, traduttore di diversi titoli e autore del Meridiano Mondadori edito quest anno; e poi Furio Scarpelli, Luciano Vincenzoni, A.I. Bezzerides che di Fante fu collega come sceneggiatore a Hollywood; Guido Fink, Fred Gardaphe, Simone Caltabellota, della Fazi, la casa editrice che con Marcos y Marcos ha pubblicato ormai tutti i titoli editi dell autore di "Chiedi alla polvere".

Il video vede un narratore, l'attore e cabarettista Domenico Turchi, e si basa sulla bellissima voce di Roberto Pedicini, due abruzzesi che amano, com è ovvio, l opera di John Fante. Il video sarà presentato lunedì 15, alle 19, al teatro Palladium dell università di Roma Tre.

Giovanna Di Lello's documentary published by Fazi is now in the bookstores
A video between Torricella and Los Angeles
The wife, children, translators, fans and biographer speak

by Paolo Di Vincenzo

In and out of Torricella Peligna, Los Angeles and pages of Fante's books, a collection of highly suggestive, valuable statements, to express their love for a writer who became famous and appreciated only after his death on 8 may 1983. This is the mission of "John Fante, a Writer's Profile", a video made by Giovanna Di Lello, a young videomaker from Pescara, which has already received important awards (among them a prize in Los Angeles).

The video was then enriched with other contributions (including those by Piero Pelù and Vinicio Capossela, true Fante fans). Publisher Fazi made a bookstore version (18.50 Euro) accompanied by a booklet containing texts by Charles Bukowski, Francesco Durante, Stephen Cooper, Marco Vichi, Fulvio Panzeri, Sandro Veronesi, Joe R. Lansdale and the short story written by son Dan Fante, published by Il Centro on the anniversary of the writer's death.

Giovanna Di Lello did a great job with this excellent video on John Fante. It is not a mere collection of praising voices. On the contrary, comments on Fante's books are by the persons nearest to him: his wife Joyce Smart, his son Dan, himself a writer, daughter Victoria (Vickie), brother Tom who recollects the family's environment, biographer Stephen Cooper (author of the majestic "Full of Life", Italian edition by Marcos y Marcos).

There are also interviews with such characters as singers Capossela and Pelù (who recites some passages), Francesco Durante, one of the deepest connoisseurs of Fante's work, the translator of a number of his works and the author of this year's Meridiano Mondadori. And also by Furio Scarpelli, Luciano Vincenzoni, A.I. Bezzerides, a colleague scriptwriter in Hollywood, Guido Fink, Fred Gardaphe, and Simone Caltabellota of the Fazi publishing house that together with Marcos y Marcos have by now published all the books written by John Fante.

The video features a narrator, cabaret actor Domenico Turchi, and the handsome voice of Roberto Pedicini, two pure bred Abruzzese who obviously deeply love John Fante's works. The video will be shown on Monday 15, at 19.00, at the Palladium theater in the Roma Tre university.