Qualifications |
- Liceo Classico diploma
- Degree in Foreign Languages
- Translator with the Law of Courts of L'Aquila
- English interpreter for Abruzzo, Italy
- English Teacher in Italian Secondary Schools
- English Teacher in Italian Junior Secondary Schools
- 1987 to now: Secondary school teacher and freelance translator
|
Fields of past translations
|
- web sites in both English and Italian
- writing, editing and translating summaries, official documents and legal acts;
- business correspondence, advertising,tourism
- biology, microbiology, zoology, botanics
- foreign language teaching, literature
|
Published works |
- 1990: Translation into Italian, text-editing,
proof-reading and introduction of Arnd Krüger,
Leibesübungen in Europa I Die
Europäische Gemeinschaft, Arena Publ.
Ltd, London 1985 (Italian edition
Educazione fisica in Europa - La Comunità
Europea, Tazzi editore, L'Aquila 1990).
- English, Italian and html editing for a school website project, visible at the following address:
http://www.webaq.it/virtuale/Giubileo/giubieng.htm
- Webmaster of Abruzzo2000 website
|
